1
00:00:02,162 --> 00:00:04,527
LAGU POP PERANCIS DIMAINKAN
2
00:00:19,472 --> 00:00:20,577
Akhirnya.
3
00:00:49,162 --> 00:00:51,296
DIA BATUK
4
00:00:56,321 --> 00:00:58,777
BAN BERGERAK, DIA BATUK
5
00:01:03,112 --> 00:01:05,217
KEJADIAN KERAS
6
00:01:36,882 --> 00:01:39,017
Lonceng SEPEDA
7
00:01:39,042 --> 00:01:41,017
TERTAWA DALAM JARAK JAUH
8
00:01:58,162 --> 00:02:00,296
WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS
9
00:02:07,191 --> 00:02:09,727
Lepaskan rem depan, Xav.
Oke, Bu.
10
00:02:28,661 --> 00:02:32,277
Apakah Anda ingat pertama kali
11
00:02:32,302 --> 00:02:37,027
Bahwa mataku tertuju padamu?
12
00:02:38,461 --> 00:02:41,957
Senyummu muncul entah dari mana
13
00:02:41,982 --> 00:02:46,957
Untuk suatu saat tidak pernah
atau dalam waktu dekat
14
00:02:48,382 --> 00:02:51,516
Jalannya panjang
15
00:02:51,541 --> 00:02:55,827
Aku hanya lewat saja
16
00:02:58,541 --> 00:03:05,436
? Aku hanya lewat saja. ?
17
00:03:07,382 --> 00:03:09,747
Aku tahu keluarganya tidak akan muncul.
18
00:03:09,772 --> 00:03:13,157
Jadi itu...
Hanya kamu yang ada di pemakaman?
19
00:03:13,182 --> 00:03:15,027
Ya. Hanya saya dan staf.
20
00:03:18,822 --> 00:03:20,157
Seharusnya aku bersamanya.
21
00:03:21,852 --> 00:03:24,337
Itu tidak akan terjadi
jika aku bersamanya.
22
00:03:28,472 --> 00:03:29,527
Nyonya Putih...
23
00:03:31,472 --> 00:03:33,007
...Ada yang ingin kukatakan padamu.
24
00:03:37,242 --> 00:03:39,977
Semuanya? Hilang?
25
00:03:40,002 --> 00:03:42,977
Toko itu akan menjadi
diambil alih dalam waktu dekat.
26
00:03:43,002 --> 00:03:45,447
Isinya perlu dijual
untuk membayar kreditor Anda.
27
00:03:47,082 --> 00:03:48,057
Tapi kamu tidak bisa.
28
00:03:49,672 --> 00:03:53,366
Saya ikut menandatangani.
Dia pasti memalsukan tanda tanganmu.
29
00:03:53,391 --> 00:03:55,567
Kami bahkan tidak pernah menandatanganinya
kartu Natal.
30
00:03:55,592 --> 00:03:58,977
Nyonya White, saya sedang mencoba untuk mendapatkannya
ke bagian bawah ini.
31
00:03:59,002 --> 00:04:01,897
Bagaimana tepatnya Anda berlari
bisnismu?
32
00:04:01,922 --> 00:04:03,007
eh...
33
00:04:04,472 --> 00:04:06,217
Bisakah saya...? Bisakah saya minta brendi lagi?
34
00:04:08,752 --> 00:04:09,807
Benar.
35
00:04:11,472 --> 00:04:15,897
Selama sekitar sepuluh tahun terakhir,
Rory telah melakukan perjalanan pembeli
36
00:04:15,922 --> 00:04:18,207
di selatan Perancis
setiap beberapa bulan atau lebih.
37
00:04:20,882 --> 00:04:24,817
Ada sebuah kota kecil di bawah sana
disebut Sainte Victoire.
38
00:04:24,842 --> 00:04:28,536
Dan kami menemukannya secara tidak sengaja,
sebenarnya, pada hari libur.
39
00:04:28,561 --> 00:04:33,137
Pasar barang antik adalah...
Itu konyol. Hal yang luar biasa.
40
00:04:34,362 --> 00:04:36,207
Kami bahkan membeli sebuah pondok kecil
di bawah sana
41
00:04:36,232 --> 00:04:39,337
saat pertama kali kami menikah. Benar.
42
00:04:39,362 --> 00:04:46,097
Saya bukan seorang musafir yang hebat, dan
bisnis benar-benar berkembang pesat di sini,
43
00:04:46,122 --> 00:04:48,286
jadi sebenarnya aku belum pernah ke sana
kembali sejak itu.
44
00:04:48,311 --> 00:04:50,536
Oke, jadi Rory membeli barang antik itu
sendirian?
45
00:04:50,561 --> 00:04:53,697
TERTAWA: Anda bercanda, bukan?
46
00:04:53,722 --> 00:04:55,616
Dia tidak bisa memberi tahu Cole
dari seorang Polisi.
47
00:04:57,561 --> 00:04:58,647
Tidak.
48
00:05:00,521 --> 00:05:03,697
Itu semua karena ponsel pintar.
Ponsel pintar?
49
00:05:03,722 --> 00:05:07,057
Saya biasa membuatnya memfilmkan semuanya
sebelum dia membelinya.
50
00:05:07,082 --> 00:05:09,087
Kami menghasilkan uang.
51
00:05:09,112 --> 00:05:10,977
Lihat, ada sesuatu, Nyonya White.
52
00:05:11,002 --> 00:05:15,137
Anda masih memilikinya
pondok di Sainte Victoire. Oh.
53
00:05:17,362 --> 00:05:18,817
Itu sesuatu, menurutku.
54
00:05:21,082 --> 00:05:23,286
Bagaimana dengan barang pribadinya?
55
00:05:23,311 --> 00:05:25,697
Oh, baiklah, itu...
56
00:05:25,722 --> 00:05:28,057
...semua yang ditemukan
di lokasi kecelakaan.
57
00:05:44,391 --> 00:05:46,127
Dimana cincinnya?
58
00:05:46,152 --> 00:05:50,177
Maaf? Di dalam kotak ini, ada
sebuah cincin yang sangat mahal.
59
00:05:50,202 --> 00:05:52,567
Seperti yang saya katakan,
hanya itu yang ditemukan polisi.
60
00:05:54,872 --> 00:05:56,057
Ini tidak benar. Ini...
61
00:05:57,561 --> 00:06:01,736
Ini tidak benar. Dengar, aku bisa mendapatkannya
semuanya dikirim. Tidak.
62
00:06:01,761 --> 00:06:02,727
Tidak apa-apa.
63
00:06:05,672 --> 00:06:06,777
Aku sedang dalam perjalanan.
64
00:06:08,261 --> 00:06:10,486
Lonceng MELODIK
65
00:06:10,511 --> 00:06:12,157
Hadirin sekalian,
namaku Helen
66
00:06:12,182 --> 00:06:14,686
dan aku kepala pramugarimu
sore ini.
67
00:06:14,711 --> 00:06:16,877
Atas nama Kapten Benson
dan seluruh kru,
68
00:06:16,902 --> 00:06:19,047
bolehkah saya menyambut Anda di penerbangan ini
dari Manchester
69
00:06:19,072 --> 00:06:21,436
ke Le Cote du Fougeres?
70
00:06:21,461 --> 00:06:22,957
DIA menghela nafas
71
00:06:22,982 --> 00:06:25,957
DI TELEPON: Halo?
Parlez-vous anglais?
72
00:06:25,982 --> 00:06:27,207
Ya.
73
00:06:27,232 --> 00:06:29,407
Erm... Bisakah saya memesan taksi, tolong,
74
00:06:29,432 --> 00:06:32,436
untuk menjemputku di
Bandara Cote du Fougeres?
75
00:06:32,461 --> 00:06:34,127
Kapan?
76
00:06:34,152 --> 00:06:37,717
Erm... Ya, saya mendarat jam 12:30,
jadi sekitar jam 1 siang?
77
00:06:37,742 --> 00:06:40,617
Nama? Nyonya Putih.
78
00:06:40,642 --> 00:06:43,897
Erm... Sebenarnya, hanya Jean.
79
00:06:43,922 --> 00:06:44,977
Diurutkan.
80
00:06:49,452 --> 00:06:51,147
WANITA BERBICARA BAHASA PERANCIS
81
00:06:54,452 --> 00:06:56,787
Oh, maafkan aku,
bahasa Prancis saya agak terbatas.
82
00:06:56,812 --> 00:07:00,706
Oh. Saya berkata, “Saya selalu suka membawa
teh sore di penerbangan,
83
00:07:00,731 --> 00:07:03,307
"kapan pun waktunya." Oh!
84
00:07:05,252 --> 00:07:07,586
Nuansa luar biasa!
85
00:07:07,611 --> 00:07:13,067
barbara. Oh. Jean. Terima kasih.
Terima kasih kembali.
86
00:07:13,092 --> 00:07:14,867
Jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya,
Jean, kamu terlihat seperti itu
87
00:07:14,892 --> 00:07:18,667
pikiran Anda bisa melakukan perubahan
pemandangan. Ini dia. Oh! Mm-hm.
88
00:07:18,692 --> 00:07:21,307
Terima kasih. Kesenangan bersalah saya!
89
00:07:23,172 --> 00:07:27,067
Orang-orang aneh ini
selalu mengalihkan pikiranku dari berbagai hal.
90
00:07:28,452 --> 00:07:29,417
Besar.
91
00:07:31,622 --> 00:07:33,427
Lonceng MELODIK
92
00:07:33,452 --> 00:07:34,657
Hadirin sekalian,
93
00:07:34,682 --> 00:07:37,347
kami mulai turun
ke Bandara Le Cote du Fougeres...
94
00:07:37,372 --> 00:07:40,537
Dan sekarang aku tahu di mana kamu tinggal,
kita bahkan mungkin bertemu satu sama lain.
95
00:07:42,972 --> 00:07:47,947
Di Sini. Ketika kamu sudah mendapatkan dirimu sendiri
sudah menetap, telepon aku.
96
00:07:47,972 --> 00:07:53,947
Oh! Anda menjual rumah? Ya, benar.
Mengapa? Anda pikir Anda sedang menjual?
97
00:07:53,972 --> 00:07:56,706
Ya. Baiklah, telepon aku kalau begitu!
98
00:07:58,401 --> 00:08:00,177
Saya akan!
99
00:08:00,202 --> 00:08:02,787
Oh, dan terima kasih, Barbara.
100
00:08:02,812 --> 00:08:06,147
Siapa sangka bacaan tentang hantu itu
yang memaksa� memberi makan suami orang
101
00:08:06,172 --> 00:08:10,067
roti daging akan sangat melegakan?
102
00:08:10,092 --> 00:08:12,227
Anda tidak pernah tahu
apa yang ada di sekitar sini.
103
00:08:12,252 --> 00:08:14,347
MEREKA TERTAWA
104
00:08:15,972 --> 00:08:17,947
Oh, bisakah kamu berbicara dengan pria ini?
105
00:08:17,972 --> 00:08:21,657
Saya tidak mengerti sepatah kata pun
dia berkata!
106
00:08:21,682 --> 00:08:23,987
Halo?
DIA BERBICARA BAHASA PERANCIS
107
00:08:24,012 --> 00:08:27,177
Saya ingin tahu apakah mereka masih ada
melakukan penawaran pada...
108
00:08:27,202 --> 00:08:30,376
BERBISIK: ..irigasi kolon.
109
00:08:30,401 --> 00:08:32,267
DIA BERBICARA BAHASA PERANCIS
110
00:08:33,401 --> 00:08:34,706
WANITA TERKIKIK
111
00:08:34,731 --> 00:08:38,787
Bukan... Bukan untukku, tentu saja!
Saya meminta teman!
112
00:08:38,812 --> 00:08:42,067
Adele, bisakah kamu menyimpannya
tolong pelankan suaramu?
113
00:08:42,092 --> 00:08:44,376
Oh, demi Tuhan!
Berikan itu padaku!
114
00:08:44,401 --> 00:08:48,817
Saya tidak tahu bagaimana mereka berharap untuk berlari
bisnis tanpa berbicara bahasa Inggris.
115
00:08:48,842 --> 00:08:56,097
Dominikus! Yudit! Halo!
Senang bertemu Anda di sini! Selamat datang.
116
00:08:56,122 --> 00:08:59,067
Selamat datang. Oh, lihat dirimu
melakukan bahasa Prancis!
117
00:08:59,092 --> 00:09:02,097
Siapa yang kamu tunggu,
seorang wanita yang beruntung?
118
00:09:03,531 --> 00:09:08,067
Oh, jelas!
Bisnis yang buruk, semua itu.
119
00:09:08,092 --> 00:09:10,347
Apakah kamu menjemput ibunya?
Saya rasa begitu.
120
00:09:10,372 --> 00:09:15,147
Dia dalam penerbangan Manchester.
Oh, begitu banyak hal yang harus dilakukan ketika seseorang meninggal!
121
00:09:15,172 --> 00:09:16,576
Memang ada, ya.
122
00:09:16,601 --> 00:09:20,907
Wanita malang! Anda tidak perlu melakukannya
kubur anak-anakmu.
123
00:09:20,932 --> 00:09:25,347
Ketika saya kehilangan Tarquin saya, dia berusia 13 tahun.
124
00:09:25,372 --> 00:09:28,787
aku minta maaf. Saya tidak tahu. Terima kasih.
125
00:09:28,812 --> 00:09:31,067
Meskipun saya menghitung berkat saya.
126
00:09:31,092 --> 00:09:34,147
Tidak banyak mainan pudel
yang menjalani kehidupan yang sangat istimewa.
127
00:09:35,572 --> 00:09:41,147
Itu dia! Sayangku, di sini!
Oh sayang, selamat datang di rumah!
128
00:09:41,172 --> 00:09:43,097
MEREKA TERTAWA
129
00:09:43,122 --> 00:09:45,456
Selamat datang di rumah, bidadariku!
130
00:09:46,812 --> 00:09:49,706
Adele, jadilah sayang dan ambillah
Bagasi Jeremy ke mobil.
131
00:09:49,731 --> 00:09:52,177
Oh, biarkan aku membantumu.
Oh, tidak apa-apa, Dominikus.
132
00:09:52,202 --> 00:09:56,217
Dia gadis yang besar dan kuat.
Bukan begitu, Adele? Ya, Nyonya.
133
00:09:56,242 --> 00:10:00,506
Oh, bisnis yang buruk!
Orang yang baik, Rory.
134
00:10:00,531 --> 00:10:04,737
Saya membeli beberapa potong darinya
selama bertahun-tahun. Tahu barang-barangnya.
135
00:10:04,762 --> 00:10:09,267
Oh halo. Saya pikir Anda mungkin begitu
menungguku. Saya Nyonya White.
136
00:10:09,292 --> 00:10:13,657
Halo. Oh, apakah kamu...? Halo. Maaf.
Aku pikir kamu akan menjadi...
137
00:10:13,682 --> 00:10:19,427
Dominic akan mengatakan dia berpikir
kamu akan jauh lebih tua. Oh, benarkah?
138
00:10:19,452 --> 00:10:22,737
Benar. Terima kasih. Menurut saya.
139
00:10:22,762 --> 00:10:25,987
Dia benar, aku tadi,
tapi aku bermaksud itu sebagai pujian.
140
00:10:26,012 --> 00:10:29,576
Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya
atas kehilanganmu.
141
00:10:29,601 --> 00:10:32,147
Selalu sulit bagi kami para ibu.
142
00:10:33,242 --> 00:10:35,907
Maaf? Putramu Rory.
143
00:10:37,172 --> 00:10:40,576
Rory adalah suamiku, bukan anakku!
144
00:10:40,601 --> 00:10:45,467
Tentu saja! Kamu terlihat terlalu muda
menjadi ibunya!
145
00:10:45,492 --> 00:10:49,017
Ya, saya akan menanyakan namanya
dari dokter bedah Anda!
146
00:10:49,042 --> 00:10:52,217
Sekali lagi, terima kasih, menurutku.
147
00:10:52,242 --> 00:10:55,137
Erm... Bolehkah kita pergi?
148
00:10:55,162 --> 00:10:57,626
Ya, tidak, tentu saja.
Ya, biarkan aku mengambil tasmu.
149
00:10:59,212 --> 00:11:00,907
Sampai berjumpa lagi!
150
00:11:00,932 --> 00:11:04,547
Dan ibu bukanlah kata yang tepat!
151
00:11:04,572 --> 00:11:07,496
MEREKA TERTAWA
152
00:11:15,000 --> 00:11:17,305
Saya senang Anda ada di sini.
Saya tidak berpikir kamu akan muncul.
153
00:11:17,330 --> 00:11:20,175
Perusahaan Anda punya
resepsionis yang sangat kasar.
154
00:11:20,200 --> 00:11:25,055
Eh... akulah firmanya
dan resepsionisnya adalah putriku.
155
00:11:25,080 --> 00:11:28,775
Oh. Oh maaf. Tidak, tidak apa-apa.
156
00:11:28,800 --> 00:11:30,664
Dia sedang melaluinya
usia yang sangat sulit.
157
00:11:30,689 --> 00:11:32,385
Dia telah melakukannya selama sepuluh tahun terakhir.
158
00:11:34,559 --> 00:11:35,534
Terima kasih.
159
00:11:36,800 --> 00:11:38,975
CINCIN SELULER
Oh!
160
00:11:39,000 --> 00:11:41,895
Bicaralah tentang iblis!
Keberatan jika saya mengambil ini? Tidak tidak tidak.
161
00:11:43,250 --> 00:11:46,505
Coucou, ayah! Apa yang kamu inginkan? Bisa
Saya mengambil sejumlah uang dari arus?
162
00:11:46,530 --> 00:11:50,335
Aku berada di akhir cerukanku,
tapi aku berjanji akan mengembalikannya.
163
00:11:50,360 --> 00:11:53,455
Kembali pada akhir minggu depan.
Terima kasih, ayah. Aku mencintaimu. Aku juga mencintaimu.
164
00:11:59,559 --> 00:12:01,895
Oke, ini yang terakhir kalinya, Xav.
Percayalah kepadaku.
165
00:12:01,920 --> 00:12:03,864
Sudah berapa lama kita saling kenal?
166
00:12:03,889 --> 00:12:05,055
Akankah aku mengecewakanmu?
167
00:12:15,080 --> 00:12:17,425
Bintang terjauh
itu pernah terlihat
168
00:12:17,450 --> 00:12:20,744
berjarak sembilan miliar tahun cahaya.
169
00:12:20,769 --> 00:12:24,505
Maksudku, itu sangat mengejutkan,
bukan?
170
00:12:24,530 --> 00:12:26,695
Maksudku, hal yang paling jauh
yang pernah saya foto
171
00:12:26,720 --> 00:12:31,425
ada di galaksi Andromeda, yaitu
sekitar 2,2 juta tahun cahaya jauhnya,
172
00:12:31,450 --> 00:12:33,305
memberi atau mengambil satu tahun cahaya. Benar.
173
00:12:33,330 --> 00:12:38,255
Hm. Jadi cahaya itu ada di sana
sebelum kita menjadi manusia,
174
00:12:38,280 --> 00:12:40,695
tapi itu sangat jauh,
itu baru saja menimpa kita sekarang.
175
00:12:40,720 --> 00:12:42,025
Maksudku...
176
00:12:45,450 --> 00:12:47,425
Selamat jalan?
177
00:12:47,450 --> 00:12:49,175
Eh, Tidak, terima kasih.
178
00:12:50,889 --> 00:12:53,095
Namun sungguh menakjubkan,
bukan? Maaf?
179
00:12:53,120 --> 00:12:55,945
Yah, itu seperti kapsul waktu.
180
00:12:55,970 --> 00:12:59,534
Ke mana pun Anda melihat ke dalam malam
langit, itu seperti mesin waktu.
181
00:13:01,970 --> 00:13:03,534
Ya. Ya benar.
182
00:13:27,120 --> 00:13:29,614
Aku tidak bisa melihatmu!
Maksudmu tidak bisa melihat dengan jelas!
183
00:13:29,639 --> 00:13:31,425
MEREKA TERTAWA
184
00:13:34,170 --> 00:13:35,975
aku akan menanam
banyak hal di luar sini.
185
00:13:36,000 --> 00:13:38,305
DIA TERKIKIK
Untukmu!
186
00:13:39,530 --> 00:13:42,305
Bunga! Cantik seperti kamu.
187
00:13:42,330 --> 00:13:44,895
Ya. Anda bahkan tidak bisa menyimpannya
kaktus hidup!
188
00:13:44,920 --> 00:13:46,784
MEREKA TERTAWA
189
00:13:49,400 --> 00:13:52,175
Hei, aku tidak perlu menggendongmu
melewati ambang batas, bukan?
190
00:13:52,200 --> 00:13:55,534
Ya, semoga berhasil.
Benar, ayolah!
191
00:13:55,559 --> 00:13:57,175
DIA BERTERIAK
Ayolah!
192
00:13:57,200 --> 00:13:59,895
Persiapkan dirimu, Rory!
MEREKA TERTAWA
193
00:13:59,920 --> 00:14:02,015
DIA BERTERIAK
194
00:14:04,120 --> 00:14:05,095
Nyonya White?
195
00:14:06,730 --> 00:14:07,705
Nyonya White?
196
00:14:09,200 --> 00:14:11,225
Maaf?
197
00:14:11,250 --> 00:14:12,585
Kamu baik-baik saja?
198
00:14:12,610 --> 00:14:15,145
Ya. Bermil-mil jauhnya.
199
00:14:15,170 --> 00:14:17,255
Bukankah maksudmu miliaran
beberapa tahun cahaya jauhnya?
200
00:14:21,330 --> 00:14:22,784
PINTU MENGGEREK DENGAN KERAS
aduh!
201
00:14:22,809 --> 00:14:25,725
Perlu sedikit perhatian dan kasih sayang, pintu itu,
menurutku. Terima kasih.
202
00:14:31,110 --> 00:14:36,195
Apa hutangku padamu? Ah, sebut saja
20 euro. Benar-benar? Apa kamu yakin?
203
00:14:36,220 --> 00:14:40,804
Ya, aku sedang keluar di bandara
lagi pula, jadi... Oh! Terima kasih.
204
00:14:40,829 --> 00:14:43,245
Jadi... Siapa namamu tadi?
205
00:14:43,270 --> 00:14:49,915
Oh, Dom. Dom Hayes. Jadi, jika Anda membutuhkannya
apa pun, Ny. White, hanya...
206
00:14:49,940 --> 00:14:53,245
...hubungi kami. Oh, panggil aku Jean.
Oh baiklah.
207
00:14:53,270 --> 00:14:54,554
Sampai jumpa, Jean.
208
00:15:36,340 --> 00:15:40,245
Menatap bulan, sayangku
209
00:15:40,270 --> 00:15:43,195
Aku akan segera berangkat
210
00:15:43,220 --> 00:15:47,115
Menatap bulan, sayangku
211
00:15:47,140 --> 00:15:50,195
Aku akan segera berangkat
212
00:15:50,220 --> 00:15:56,924
Kamu hanya saudara jauh
dibiarkan saja dengan obat penenang
213
00:15:56,949 --> 00:16:01,924
Kamu hanya saudara jauh
214
00:16:01,949 --> 00:16:07,115
? Tapi aku masih mencintaimu...?
215
00:16:11,670 --> 00:16:14,804
WANITA BERBICARA BAHASA PERANCIS
216
00:16:14,829 --> 00:16:16,754
DIA MENCOBA BERBICARA BAHASA PERANCIS
217
00:16:18,620 --> 00:16:20,754
WANITA RESPON DALAM BAHASA PERANCIS
218
00:16:22,779 --> 00:16:25,235
Saya sangat menyesal. Aku—aku tidak mengerti.
219
00:16:26,779 --> 00:16:29,085
WANITA BERBICARA BAHASA PERANCIS
220
00:16:37,670 --> 00:16:40,195
Erm... Tunggu sebentar.
221
00:16:43,980 --> 00:16:45,924
DIA menghela nafas
222
00:16:53,260 --> 00:16:54,924
Oh, halo, Dom?
223
00:16:56,110 --> 00:16:59,445
Ini Jean White di sini.
Kamu mengantarku kemarin.
224
00:16:59,470 --> 00:17:01,004
Hai.
225
00:17:01,029 --> 00:17:03,645
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
memanggilmu.
226
00:17:03,670 --> 00:17:06,315
Aku hanya... Aku ingin tahu apakah kamu bisa
bantu aku.
227
00:17:07,470 --> 00:17:09,955
Bisakah Anda menelepon
tolong ke kantor polisi?
228
00:17:11,420 --> 00:17:13,645
Aku mendapat sedikit
hilang dalam terjemahan.
229
00:17:16,829 --> 00:17:18,285
Oh hai! Hai.
230
00:17:19,390 --> 00:17:22,365
Eh, ini putriku. Dia pergi
untuk melakukan penerjemahan untuk kami.
231
00:17:22,390 --> 00:17:23,835
Dia sedikit lebih baik dariku.
232
00:17:23,860 --> 00:17:25,725
aku seharusnya keluar...
Ah, terima kasih!
233
00:17:30,590 --> 00:17:32,035
Apa yang kamu ingin aku katakan?
234
00:17:32,060 --> 00:17:35,395
Aku ingin mengambil milik suamiku
barang-barang pribadi akibat kecelakaan itu.
235
00:17:35,420 --> 00:17:37,754
Namanya Tuan Rory White.
236
00:17:37,779 --> 00:17:40,725
DIA BERTANYA DALAM BAHASA PERANCIS
237
00:17:40,750 --> 00:17:42,315
...Tuan Rory White.
238
00:17:42,340 --> 00:17:44,674
DIA RESPON DALAM BAHASA PERANCIS
239
00:17:44,699 --> 00:17:48,924
Andre! Saya pikir kamu masih
sedang berlibur! Kami pulang lebih awal.
240
00:17:48,949 --> 00:17:52,674
Istri saya tidak menyukai makanannya. Oh.
241
00:17:52,699 --> 00:17:55,115
Jean, ini teman baikku
dan kepala polisi setempat,
242
00:17:55,140 --> 00:17:56,874
Polisi Andre Caron.
243
00:17:56,899 --> 00:17:58,845
Selamat datang, Tuan. Halo, jean.
244
00:17:58,870 --> 00:18:00,955
DIA LANJUTKAN TERJEMAHAN BAHASA PERANCIS
245
00:18:03,620 --> 00:18:06,445
Dia bilang itu teman ayahku
adalah temannya.
246
00:18:06,470 --> 00:18:11,085
Terima kasih! Terima kasih. Apakah itu akan terjadi
lebih mudah jika saya berbicara bahasa Inggris untuk Anda?
247
00:18:11,110 --> 00:18:14,435
Oh ya, tolong.
Aku sedikit berkarat! Sama sekali tidak.
248
00:18:14,460 --> 00:18:15,924
Apakah itu saja? Bisakah saya pergi?
249
00:18:15,949 --> 00:18:16,924
Ya.
250
00:18:22,699 --> 00:18:24,874
Bisakah kita melewatinya?
Oh ya terima kasih.
251
00:18:24,899 --> 00:18:26,595
Aku akan berada di dalam mobil
jika Anda membutuhkan tumpangan.
252
00:18:27,750 --> 00:18:29,874
Dom...
253
00:18:29,899 --> 00:18:31,365
eh...
254
00:18:31,390 --> 00:18:34,395
Maukah kamu ikut denganku?
255
00:18:34,420 --> 00:18:36,395
Eh, ya, tentu, tentu.
256
00:18:47,980 --> 00:18:50,924
Berikut dampak yang dirasakan suami Anda,
Nyonya Putih.
257
00:19:17,980 --> 00:19:19,955
Benar.
258
00:19:19,980 --> 00:19:23,645
Dimana itu?
Semua yang kami temukan ada di belakang.
259
00:19:23,670 --> 00:19:28,485
Ada yang sangat, sangat mahal
cincin di kotak ini,
260
00:19:28,510 --> 00:19:29,955
dan sekarang tidak ada di sini.
261
00:19:38,790 --> 00:19:42,595
Dia mengirimiku ini
tepat sebelum kecelakaan itu.
262
00:19:42,620 --> 00:19:44,765
RORY DI VIDEO: Saya membawanya pulang
untukmu, sayangku.
263
00:19:48,230 --> 00:19:51,285
Segala sesuatu yang ditemukan
di lokasi kecelakaan,
264
00:19:51,310 --> 00:19:56,004
di dalam van atau di mobil suamimu
orangnya, ada di dalam tas itu, Ny. White.
265
00:19:56,029 --> 00:19:57,485
Tidak ada yang lain.
266
00:19:57,510 --> 00:20:00,075
Saya rasa Anda tidak mengerti.
267
00:20:01,460 --> 00:20:03,565
Pasti ada yang mengambilnya.
268
00:20:04,620 --> 00:20:07,595
Aku—aku tidak sepenuhnya yakin
ini adalah kecelakaan.
269
00:20:07,620 --> 00:20:09,515
Tidak ada tanda-tanda pelanggaran.
270
00:20:12,380 --> 00:20:15,924
Nyonya White, saya tidak dapat membayangkannya
betapa sulitnya bagimu.
271
00:20:15,949 --> 00:20:18,794
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri
karena tidak bersama suamimu
272
00:20:18,819 --> 00:20:21,874
seperti biasanya. Maaf?
273
00:20:21,899 --> 00:20:25,155
Anda tidak dapat menahan diri untuk keluar darinya
negara untuk sekali ini.
274
00:20:25,180 --> 00:20:26,355
Sekali saja?
275
00:20:28,670 --> 00:20:30,874
Saya belum pernah ke negara ini
selama sepuluh tahun.
276
00:20:33,260 --> 00:20:36,635
Tapi istri saya membeli jam tangan Rolex
darimu minggu lalu
277
00:20:36,660 --> 00:20:38,355
untuk anakku yang ke-21.
278
00:20:42,460 --> 00:20:43,485
Ini dia...
279
00:20:45,430 --> 00:20:47,794
...dengan bukti pembelian
yang telah Anda tanda tangani.
280
00:20:52,430 --> 00:20:55,285
Ini adalah salah satu pemalsuan terburuk
saya pernah melihat.
281
00:20:55,310 --> 00:20:59,794
Lensa Cyclops terlalu kecil,
tidak ada mahkota di pelat jamnya dan...
282
00:21:02,870 --> 00:21:06,715
...dan nama Rolex tercetak.
Itu bahkan tidak terukir.
283
00:21:06,740 --> 00:21:09,994
Palsu? Apa maksudmu palsu?
284
00:21:10,019 --> 00:21:12,405
Saya telah melihat salinan yang lebih baik
Pasar Tommyfield.
285
00:21:12,430 --> 00:21:14,565
Di mana?
286
00:21:14,590 --> 00:21:15,715
Pertama...
287
00:21:17,180 --> 00:21:21,044
...Saya tidak akan pernah menjualnya secara moral
seperti itu.
288
00:21:21,069 --> 00:21:22,595
Dan kedua...
289
00:21:22,620 --> 00:21:26,265
...itu, secara kategoris,
bukan tanda tangan saya.
290
00:21:28,980 --> 00:21:32,955
Ya, itu tidak mungkin.
Tidak mungkin ada dua Nyonya White.
291
00:21:42,180 --> 00:21:47,845
Erm... Jean, terkadang kami melihat Rory
dengan seorang wanita di sini.
292
00:21:47,870 --> 00:21:51,075
Dia menyendiri,
tidak pernah datang ke pub atau apa pun,
293
00:21:51,100 --> 00:21:55,235
tapi menurutku kita hanya berasumsi saja
itu adalah istrinya.
294
00:21:56,430 --> 00:21:59,435
Itu sebabnya terjadi kebingungan itu
di bandara.
295
00:22:16,333 --> 00:22:18,428
BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS
296
00:22:20,533 --> 00:22:21,998
Kamu baik-baik saja, Xav?
297
00:22:25,143 --> 00:22:27,638
Setidaknya kami berteriak
di wajah satu sama lain hari ini!
298
00:22:29,143 --> 00:22:34,758
Apa kamu sudah makan? Tidak.
Anda pasti kelaparan! Ayo.
299
00:22:34,783 --> 00:22:37,428
Hanya untuk memperingatkanmu,
berita menyebar lebih cepat di sini. Benar.
300
00:22:41,143 --> 00:22:42,118
Ambil napas dalam-dalam.
301
00:22:53,663 --> 00:22:55,868
Halo, Dom! Hai.
302
00:22:57,533 --> 00:23:01,758
Maaf, apakah Anda Celine Frederic �
303
00:23:01,783 --> 00:23:06,027
Hei, hei, hei,
Kontes Lagu Eurovision 1995?
304
00:23:06,052 --> 00:23:12,397
Ya! Saya penggemar beratnya.
Eurovision adalah hasrat saya.
305
00:23:12,422 --> 00:23:15,838
? Dan mereka berteriak hei, hei, hei... ?
306
00:23:15,863 --> 00:23:19,397
Hari yang menyenangkan untuk matahari
untuk bersinar
307
00:23:19,422 --> 00:23:23,197
Dan menurutku
tapi selamanya dan sehari
308
00:23:23,222 --> 00:23:26,758
? Aku merasa seperti itu karena aku mencintaimu! ?
309
00:23:26,783 --> 00:23:28,628
DIA TERTAWA
310
00:23:28,653 --> 00:23:33,988
Oh, baiklah, biarkan aku mengambilkanmu beberapa
minuman � di rumah untuk penggemar.
311
00:23:34,013 --> 00:23:39,478
Oh, hanya air soda. Ya.
Benar. Air soda itu.
312
00:23:39,503 --> 00:23:42,348
Aku akan membawakan menunya.
Kami melakukan croque monsieur yang menyenangkan.
313
00:23:42,373 --> 00:23:44,588
DIA TERTAWA
314
00:23:48,893 --> 00:23:52,588
Apa? Saya sangat kecewa
di dalam kamu, Jean.
315
00:23:52,613 --> 00:23:54,228
Penggemar Eurovision?
316
00:23:55,453 --> 00:23:57,308
Rory juga pernah mengatakan itu.
317
00:23:58,733 --> 00:23:59,708
Maaf.
318
00:24:03,972 --> 00:24:05,918
Dimana itu?
319
00:24:05,943 --> 00:24:07,908
Apa? Cincin itu!
320
00:24:09,422 --> 00:24:11,608
Itu tidak masuk akal.
Anda telah melihat videonya.
321
00:24:11,633 --> 00:24:13,267
Ya.
322
00:24:13,292 --> 00:24:16,678
Yah, dia mengirimkannya hanya setengah jam
sebelum dia meninggal.
323
00:24:16,703 --> 00:24:17,758
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
324
00:24:19,143 --> 00:24:22,708
Polisi memberitahuku
perkiraan waktu kematiannya.
325
00:24:24,092 --> 00:24:26,067
Oke.
326
00:24:26,092 --> 00:24:29,038
Niall sayang,
bolehkah saya mengambil sebotol minuman putih yang bagus?
327
00:24:29,063 --> 00:24:33,067
Fortnum dan Mason meninggalkan kami sebotol
kekurangan dalam hambatan minggu ini.
328
00:24:33,092 --> 00:24:36,067
Pernahkah Anda mendengar tentang Rory?
329
00:24:36,092 --> 00:24:37,868
Dua istri.
330
00:24:37,893 --> 00:24:39,397
Kami pikir dia adalah ibunya,
331
00:24:39,422 --> 00:24:42,067
tapi, tahukah Anda, dia memang melihatnya
hanya sedikit terlalu muda.
332
00:24:42,092 --> 00:24:47,197
Maksudku, kita semua tahu barang antiknya
itu palsu, tapi istri palsu juga?
333
00:24:49,373 --> 00:24:51,508
DIA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS
334
00:24:56,063 --> 00:24:59,588
Sedikit lebih mudah jika dia datang
dengan subtitle!
335
00:24:59,613 --> 00:25:01,118
Saya pikir dia mencoba mengatakannya
336
00:25:01,143 --> 00:25:03,348
kamu akan mendapatkannya
tiket parkir, Judith.
337
00:25:05,092 --> 00:25:06,678
Aku baru saja kehilangan nafsu makan.
338
00:25:16,893 --> 00:25:19,788
Kemana perginya penggemar nomor satu saya?
339
00:25:19,813 --> 00:25:21,478
DIA menghela nafas berat
340
00:25:21,503 --> 00:25:23,187
Tapi dia benar, bukan?
341
00:25:23,212 --> 00:25:26,147
Siapa? Plum�In� Mulutnya Yang Maha Kuasa.
342
00:25:26,172 --> 00:25:28,317
Rory memang punya wanita lain.
343
00:25:28,342 --> 00:25:29,428
eh...
344
00:25:30,703 --> 00:25:33,508
Jadi akan muncul, ya, ya.
345
00:25:33,533 --> 00:25:35,317
Oh, maafkan aku, Dom.
346
00:25:35,342 --> 00:25:37,187
Aku hampir tidak mengenalmu
dan kamu mengantarku
347
00:25:37,212 --> 00:25:39,187
dari satu krisis ke krisis berikutnya.
348
00:25:39,212 --> 00:25:41,038
Tidak apa-apa.
349
00:25:41,063 --> 00:25:43,238
Ayo temukan cincin itu.
350
00:25:43,263 --> 00:25:45,868
Desa ini tidak menyimpan rahasia
dengan sangat baik.
351
00:25:45,893 --> 00:25:47,228
Terima kasih, Dom.
352
00:25:49,253 --> 00:25:51,038
Hanya itu yang kumiliki sekarang.
353
00:25:52,653 --> 00:25:54,628
Bagaimana belum ada yang mendandaninya?
354
00:25:57,253 --> 00:25:58,678
DIA menghela nafas
355
00:26:00,292 --> 00:26:01,758
Apakah kamu merokok?
356
00:26:01,783 --> 00:26:03,708
Tidak. Aku juga tidak. Tidak.
357
00:26:03,733 --> 00:26:05,598
Lonceng GEREJA TOL
358
00:26:05,623 --> 00:26:06,958
Tunggu sebentar.
359
00:26:14,623 --> 00:26:16,958
Simpan mereka di sana sebagai pencegah.
360
00:26:19,733 --> 00:26:21,678
Oke...
361
00:26:21,703 --> 00:26:23,067
Oh.
362
00:26:23,092 --> 00:26:25,468
Oh.
363
00:26:25,493 --> 00:26:27,988
Tidak apa-apa.
Desakan itu kini telah berlalu. Ya.
364
00:26:30,172 --> 00:26:31,348
Benar.
365
00:26:34,092 --> 00:26:38,067
Jadi kita pasti tahu
bahwa cincin itu ada di dalam kotak itu
366
00:26:38,092 --> 00:26:40,468
setengah jam sebelum kecelakaan itu.
367
00:26:40,493 --> 00:26:43,517
Yah, itu pasti terjatuh
kotak saat terjadi kecelakaan.
368
00:26:43,542 --> 00:26:46,267
Ya, dan ada yang mencurinya.
Apakah itu bernilai banyak uang?
369
00:26:46,292 --> 00:26:47,517
Oh, kamu tidak tahu.
370
00:26:48,933 --> 00:26:50,788
Tapi menurutku itu lebih dari itu
dari itu sekarang.
371
00:26:52,542 --> 00:26:54,267
Aku tahu ini kedengarannya gila...
372
00:26:56,623 --> 00:26:59,988
...tapi menurutku ada yang membunuh
Rory untuk itu.
373
00:27:01,092 --> 00:27:02,628
Aku yakin akan hal itu.
374
00:27:04,933 --> 00:27:08,147
Dengar, aku tidak bermaksud seperti itu
tidak sensitif tapi...
375
00:27:09,453 --> 00:27:12,548
...bukankah kamu sedang
sedikit dramatis? Tidak, aku tidak.
376
00:27:13,703 --> 00:27:17,348
OKE. Dengar, kenapa kita tidak kembali ke sana
ke pub, ambilkan sesuatu untuk dimakan...
377
00:27:17,373 --> 00:27:19,517
Tidak, aku tidak perlu ditenangkan, Dom.
378
00:27:20,933 --> 00:27:23,317
Aku hanya perlu menemukan orangnya
siapa yang punya cincin itu.
379
00:27:24,903 --> 00:27:26,788
Oke.
380
00:27:26,813 --> 00:27:28,598
Bolehkah aku memberimu tumpangan kembali?
381
00:27:28,623 --> 00:27:30,267
Tidak apa-apa.
382
00:27:30,292 --> 00:27:32,038
aku akan berjalan.
383
00:27:46,813 --> 00:27:49,238
Oh, Madeline!
384
00:27:49,263 --> 00:27:51,548
Kamu membuatku gila.
385
00:27:56,983 --> 00:27:59,548
Hai, Glo. saya lagi.
386
00:27:59,573 --> 00:28:01,187
Lampu merah itu kembali menyala.
387
00:28:01,212 --> 00:28:04,628
Jangan khawatir. Bawa dia kemari nanti dan
Aku akan membereskannya untuk pagi hari.
388
00:28:04,653 --> 00:28:06,067
Oh, terima kasih, sobat.
389
00:28:06,092 --> 00:28:08,878
Anda harus membeli mobil baru
suatu hari, Dom. Tidak pernah.
390
00:28:14,453 --> 00:28:17,028
Terima kasih, Glo. Selamat, sayang.
391
00:28:17,053 --> 00:28:19,468
Sayang, kamu benar-benar mengerti aku
berputar-putar
392
00:28:19,493 --> 00:28:22,187
Di dunia yang disebut maaf
393
00:28:22,212 --> 00:28:27,187
Sayang, kamu benar-benar mengerti aku
bertahan
394
00:28:27,212 --> 00:28:29,828
? Untuk apa yang salah, sayangku. ?
395
00:28:29,853 --> 00:28:30,988
MENGETAHUI
396
00:28:32,773 --> 00:28:33,908
Terima kasih sudah datang, Dom.
397
00:28:33,933 --> 00:28:36,238
Dengar, aku tahu kamu mengira aku gila,
tapi jika kamu memberiku kesempatan,
398
00:28:36,263 --> 00:28:38,028
Saya bisa membuktikannya pada seseorang
membunuh suamiku.
399
00:28:38,053 --> 00:28:39,878
Selamat pagi juga untukmu.
400
00:28:39,903 --> 00:28:42,437
Oh. M-Maaf. Pagi.
401
00:28:43,693 --> 00:28:45,988
Anda tidak perlu membuktikan apa pun
padaku, jean, oke?
402
00:28:46,013 --> 00:28:47,908
Saya di sini untuk membantu.
403
00:28:47,933 --> 00:28:50,067
Terima kasih, Don.
404
00:28:50,092 --> 00:28:51,517
Benar, keretamu menunggu.
405
00:28:56,693 --> 00:28:57,988
eh...
406
00:28:58,013 --> 00:28:59,708
Ya, Madeleine sedang tidak sehat.
407
00:28:59,733 --> 00:29:01,668
Siapa Madeleine? Mobil saya.
408
00:29:01,693 --> 00:29:03,307
Aku harus pergi dan menjemputnya
dari garasi
409
00:29:03,332 --> 00:29:05,668
jadi kita harus melakukannya
gunakan Fleur. Siapa Fleur?
410
00:29:08,853 --> 00:29:10,238
Apakah kamu sedang tertawa?
411
00:29:12,493 --> 00:29:14,158
Fleur?
BEL DINGING
412
00:29:14,183 --> 00:29:15,348
Langsung saja.
413
00:29:29,653 --> 00:29:32,187
TOL Lonceng GEREJA
414
00:29:46,212 --> 00:29:48,387
Lepaskan tanganmu
undercarriage Madeleine-ku!
415
00:29:48,412 --> 00:29:49,878
GLORIA TERTAWA
416
00:29:49,903 --> 00:29:52,028
Itu hanya kabel yang longgar,
Saya baru saja selesai.
417
00:29:52,053 --> 00:29:53,588
Oh, brilian. Terima kasih sobat.
418
00:29:53,613 --> 00:29:55,988
Gloria, ini Jean.
Jean, ini Gloria. Hai.
419
00:29:56,013 --> 00:29:57,878
ANJING MENGgonggong
Hai.
420
00:29:57,903 --> 00:30:02,238
Oh! Tuan Douglas dari Dogsville!
Bagaimana kabarmu? Ah.
421
00:30:02,263 --> 00:30:04,668
Halo.
422
00:30:04,693 --> 00:30:07,158
Hei, Xav. Eh, aku harus melakukannya
menerima telepon ini. Douglas.
423
00:30:08,853 --> 00:30:11,437
Eh, Jean adalah istri Rory.
424
00:30:11,462 --> 00:30:13,798
Oh, turut prihatin mendengar tentang Rory.
425
00:30:13,823 --> 00:30:17,108
Itu hanya ketika saya muncul
menarik van itu, aku sadar itu dia.
426
00:30:17,133 --> 00:30:19,108
Mobil van? Ya.
427
00:30:22,613 --> 00:30:24,548
B-Bolehkah aku melihatnya?
428
00:30:24,573 --> 00:30:26,908
Ya. Ya, bantu kami, Dom.
Ya tentu saja.
429
00:30:26,933 --> 00:30:28,748
Eh, polisi sudah lari
forensik
430
00:30:28,773 --> 00:30:30,588
dan saya telah menyelesaikan diagnosanya.
431
00:30:57,542 --> 00:30:58,668
Itu tidak benar.
432
00:30:59,823 --> 00:31:02,028
Apa? Rory merokok cerutu.
433
00:31:03,103 --> 00:31:05,078
Mungkin dia hanya menginginkan perubahan.
434
00:31:05,103 --> 00:31:06,798
Apa? Setelah 25 tahun?
435
00:31:14,253 --> 00:31:17,588
Lihat, asbaknya kosong, lihat.
436
00:31:17,613 --> 00:31:19,108
Benar, ya.
437
00:31:21,332 --> 00:31:24,998
Siapa pun yang merokok ini
berada di dalam van bersamanya
438
00:31:25,023 --> 00:31:29,588
dan siapa pun itu
telah membunuhnya demi cincin itu.
439
00:31:29,613 --> 00:31:30,998
Dibunuh?
440
00:31:32,253 --> 00:31:34,908
Jika Anda ingin mencambuk sesuatu
sangat berharga di sini,
441
00:31:34,933 --> 00:31:36,718
kemana kamu akan pergi? Pemilik rumah gadai.
442
00:31:36,743 --> 00:31:38,527
Ya, siapa? Siapa yang lokal?
443
00:31:38,552 --> 00:31:40,098
KEDUA: Charlie Brodeur.
444
00:31:48,843 --> 00:31:50,407
BEL BERDENTING
445
00:31:50,432 --> 00:31:52,768
Ah, Tuan Hayes.
446
00:31:52,793 --> 00:31:55,098
Senang bertemu denganmu. Dan kamu?
447
00:31:55,123 --> 00:31:57,688
Um, Nyonya White. Jean Putih.
448
00:31:57,713 --> 00:32:00,688
Um, saya turut berbela sungkawa yang tulus
tentang Rory.
449
00:32:00,713 --> 00:32:03,018
Dia pria yang baik. Terima kasih.
450
00:32:04,193 --> 00:32:06,488
Erm, aku di sini tentang cincin.
451
00:32:06,513 --> 00:32:09,488
Adakah yang mencoba menjual cincin kepada Anda
baru-baru ini?
452
00:32:09,513 --> 00:32:11,808
Itu batu merah? Tidak.
453
00:32:11,833 --> 00:32:14,888
Saya khawatir kita sangat jarang berurusan
di bidang perhiasan, Nyonya White.
454
00:32:14,913 --> 00:32:16,768
Kami menemukan ada terlalu banyak yang palsu.
455
00:32:16,793 --> 00:32:18,968
Saya menerima email tentang cincin.
456
00:32:20,583 --> 00:32:21,738
Yang ini.
457
00:32:23,352 --> 00:32:25,918
Seseorang bertanya melalui website
jika kita ingin membelinya
458
00:32:25,943 --> 00:32:29,098
tapi itu jelas ditempel jadi...
459
00:32:29,123 --> 00:32:32,018
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Itu saja.
Itu dia, itu cincinku.
460
00:32:32,043 --> 00:32:33,938
Bisakah Anda memberi kami alamat email itu?
461
00:32:33,963 --> 00:32:35,488
Tapi baguslah.
462
00:32:35,513 --> 00:32:37,018
eh...
463
00:32:37,043 --> 00:32:38,657
Saya berharap Anda beruntung dalam menemukannya
464
00:32:38,682 --> 00:32:42,407
dan jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut,
tolong jangan ragu untuk bertanya.
465
00:32:42,432 --> 00:32:44,048
Terima kasih.
466
00:32:44,073 --> 00:32:47,378
Kita semua telah tertipu
dengan pasta Perancis, Nyonya.
467
00:32:59,963 --> 00:33:02,128
Aku tahu itu bukan palsu.
Lonceng TELEPON
468
00:33:02,153 --> 00:33:04,608
Anda bisa mengetahuinya dari saturasinya
dari batu itu saja.
469
00:33:04,633 --> 00:33:07,128
Apakah Anda keberatan jika kami mampir ke sana
chateau dalam perjalanan kembali ke rumahmu?
470
00:33:07,153 --> 00:33:09,608
Mereka punya masalah
dengan beberapa saluran air yang tersumbat.
471
00:33:09,633 --> 00:33:11,407
Ya, itu tawaran
Saya tidak bisa menolak.
472
00:33:13,633 --> 00:33:16,407
Ah, ini dia! Oh, Dominikus!
473
00:33:16,432 --> 00:33:20,248
Senang sekali melihatmu.
474
00:33:20,273 --> 00:33:21,838
Oh.
475
00:33:23,352 --> 00:33:27,088
Tampaknya Anda telah dipanggil
tanpa alasan.
476
00:33:27,113 --> 00:33:29,738
Penyumbatan itu disebabkan oleh dedaunan
di saluran pembuangan.
477
00:33:29,763 --> 00:33:33,327
Semuanya mengalir dengan bebas
sekarang Adele telah menyelesaikannya.
478
00:33:33,352 --> 00:33:35,128
Ah. Jadi semuanya sudah beres?
479
00:33:35,153 --> 00:33:37,968
Apakah kami telah merepotkanmu, Dominic?
480
00:33:37,993 --> 00:33:40,608
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali. Sama sekali tidak.
481
00:33:41,793 --> 00:33:43,728
Nyonya Putih...
482
00:33:43,753 --> 00:33:46,378
...um, kudengar begitu
sedikit ahli.
483
00:33:46,403 --> 00:33:49,407
Sekarang, aku punya sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
484
00:33:49,432 --> 00:33:51,248
Dan sedikit sekali!
485
00:33:52,552 --> 00:33:54,298
Ayo, kalian berdua.
486
00:33:54,323 --> 00:33:55,728
BERBISIK: Maafkan aku.
487
00:33:56,963 --> 00:34:00,407
Saya ingin tahu apakah Anda dapat menyelesaikan a
sedikit diskusi yang kami lakukan.
488
00:34:00,432 --> 00:34:02,088
Oh, demi Tuhan, Jeremy!
489
00:34:02,113 --> 00:34:05,938
Aku sudah bilang padamu,
itu piring perak, sayangku.
490
00:34:05,963 --> 00:34:08,768
Jika Anda tidak keberatan.
Tentu saja, coba saya lihat.
491
00:34:08,793 --> 00:34:14,018
Menurutku mereka agak istimewa.
Dan saya tahu sebenarnya tidak.
492
00:34:16,883 --> 00:34:19,118
Judith benar,
mereka berlapis perak.
493
00:34:20,393 --> 00:34:22,657
Oh, um... Terima kasih, Adele.
Tuan.
494
00:34:22,682 --> 00:34:25,888
Saya mengetahuinya. Saya bisa mengenali yang palsu
satu mil jauhnya.
495
00:34:25,913 --> 00:34:27,527
Sebenarnya baru pagi ini
496
00:34:27,552 --> 00:34:30,327
Saya memiliki beberapa pemuda yang mencoba menjual saya
sepotong tato,
497
00:34:30,352 --> 00:34:33,118
bersumpah itu batu delima,
498
00:34:33,143 --> 00:34:35,608
tapi itu sangat mencolok
perhiasan murah.
499
00:34:35,633 --> 00:34:38,888
Um... Seperti apa rupa pemuda ini?
500
00:34:38,913 --> 00:34:41,048
Kenapa dia mencoba menjualnya
padamu juga?
501
00:34:41,073 --> 00:34:42,888
Dia? Ya, dia bekerja di bengkel.
502
00:34:42,913 --> 00:34:45,688
Saya mengatakan kepadanya untuk tetap berpegang pada itu
apa yang dia tahu.
503
00:34:47,783 --> 00:34:49,577
Polisi Caron.
504
00:34:49,602 --> 00:34:52,858
Aku tahu kecelakaan suamiku
bukanlah sebuah kecelakaan.
505
00:34:52,883 --> 00:34:54,657
Bisakah kamu menemuiku di garasi Gloria?
506
00:34:57,833 --> 00:35:00,368
Hai. Kamu baik-baik saja? Apa Xav di sini?
507
00:35:00,393 --> 00:35:02,888
Ya, dia di atas.
Bisakah kamu memberi dia teriakan untuk kami?
508
00:35:05,352 --> 00:35:07,608
Xav, bisakah kamu turun ke sini
sebentar?
509
00:35:09,783 --> 00:35:11,008
Ya?
510
00:35:11,033 --> 00:35:12,008
Dom ingin bicara.
511
00:35:13,073 --> 00:35:14,327
Ya.
512
00:35:14,352 --> 00:35:16,968
Yah, bukan aku yang perlu bicara.
513
00:35:16,993 --> 00:35:19,218
Saya pikir kamu punya sesuatu
itu milikku.
514
00:35:23,422 --> 00:35:24,527
Oh.
515
00:35:32,422 --> 00:35:35,688
Xavier, apa yang sudah kamu lakukan?
Maafkan aku, Maman.
516
00:35:35,713 --> 00:35:38,397
Anda merusak vannya,
bukan?
517
00:35:38,422 --> 00:35:41,888
Sekarang, tunggu sebentar.
Anakku mungkin... Tidak, tidak, tidak.
518
00:35:41,913 --> 00:35:44,397
Anda salah paham,
Saya tidak merusak van itu.
519
00:35:44,422 --> 00:35:46,138
Tapi kamu tahu Rory punya cincin itu.
520
00:35:46,163 --> 00:35:48,248
Rory memintaku untuk memeriksa van itu.
521
00:35:50,883 --> 00:35:54,248
Kamu menyembunyikan sesuatu yang penting, Xav?
Tidak. Tidak penting.
522
00:35:55,913 --> 00:35:57,764
Apakah kamu ingin melihat
apa yang selama ini aku sembunyikan?
523
00:35:59,269 --> 00:36:01,044
Dia cantik, bukan?
524
00:36:01,069 --> 00:36:03,814
Dan jika aku benar, dia tak ternilai harganya.
525
00:36:06,199 --> 00:36:08,174
Aku akan membawanya pulang.
526
00:36:08,199 --> 00:36:10,483
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk memberikan van itu kebaikan sekali lagi
527
00:36:10,508 --> 00:36:12,403
sebelum aku berangkat, oke? Ya.
528
00:36:12,428 --> 00:36:15,454
Dan itulah yang Anda lakukan,
bukan?
529
00:36:15,479 --> 00:36:17,483
Anda memperbaikinya sehingga dia akan jatuh,
530
00:36:17,508 --> 00:36:19,844
jadi kamu bisa mendapatkannya
cincin itu.
531
00:36:19,869 --> 00:36:21,244
Tidak, kamu salah!
532
00:36:21,269 --> 00:36:23,764
Aku menemukan rokokmu
di asbaknya.
533
00:36:23,789 --> 00:36:26,204
Anda berada di dalam van itu
tepat sebelum dia berangkat.
534
00:36:26,229 --> 00:36:27,564
saya tidak.
535
00:36:27,589 --> 00:36:30,483
Saya menemukan cincin itu
ketika kami berada di lokasi kecelakaan.
536
00:36:30,508 --> 00:36:32,924
Maman, aku bersumpah,
Saya tidak merusak van itu.
537
00:36:34,909 --> 00:36:36,324
Oh, Xav.
538
00:36:38,119 --> 00:36:39,564
Saya sangat menyesal.
539
00:36:40,869 --> 00:36:43,273
Berapa hutangmu kali ini?
540
00:36:43,298 --> 00:36:46,124
20.000 euro. Tapi bagaimana caranya?!
541
00:36:46,149 --> 00:36:48,884
Anda dilarang melakukan semuanya
toko taruhan di daerah tersebut.
542
00:36:48,909 --> 00:36:52,324
Saya pikir saya bisa melunasinya
hutang poker saya. Hutang poker apa?
543
00:36:52,349 --> 00:36:54,044
Itu baru saja dibangun kembali
544
00:36:54,069 --> 00:36:56,884
dan chip virtual tidak
tampak seperti uang sungguhan dan...
545
00:36:58,298 --> 00:36:59,964
...itu hanya menumpuk dan saya panik.
546
00:37:01,548 --> 00:37:03,124
Dimana cincinnya sekarang?
547
00:37:10,589 --> 00:37:11,964
Saya sangat menyesal.
548
00:37:11,989 --> 00:37:14,244
Maafkan saya, Nyonya White,
tapi ini adalah bukti.
549
00:37:17,548 --> 00:37:18,634
Dom, tolong beritahu dia.
550
00:37:25,678 --> 00:37:26,914
Dom, tolong beritahu dia!
551
00:37:48,666 --> 00:37:51,251
KEDUAnya menghela nafas
552
00:37:51,276 --> 00:37:54,681
Semakin aku mengenalnya,
semakin aku menyadarinya
553
00:37:54,706 --> 00:37:56,530
Aku sama sekali tidak mengenal suamiku.
554
00:37:59,276 --> 00:38:00,791
Hari yang luar biasa.
555
00:38:11,425 --> 00:38:13,001
Sudah berapa lama kamu menyerah?
556
00:38:13,026 --> 00:38:14,891
Tiga tahun, empat tanah liat,
tiga bulan,
557
00:38:14,916 --> 00:38:16,360
enam jam dan...23 menit.
558
00:38:18,305 --> 00:38:20,841
Milikku sepuluh tahun,
tepatnya dua bulan.
559
00:38:26,555 --> 00:38:28,641
Lalu berapa harga cincin itu?
560
00:38:30,916 --> 00:38:35,420
Ini adalah batu rubi berpotongan bantal Burma
dilapisi emas kuning 18 karat
561
00:38:35,445 --> 00:38:36,731
dengan berlian di sekitarnya
562
00:38:36,756 --> 00:38:39,911
dengan berlian tambahan
diatur dalam pita platinum
563
00:38:39,936 --> 00:38:42,911
Saya tidak tahu apa yang baru saja Anda katakan
tapi kedengarannya mahal.
564
00:38:42,936 --> 00:38:44,831
75.000.
565
00:38:44,856 --> 00:38:47,271
Dengan serius?
566
00:38:47,296 --> 00:38:51,550
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Itu saja, saya tidak yakin.
567
00:38:51,575 --> 00:38:53,550
Itu bisa jadi sesuatu
benar-benar berbeda.
568
00:38:53,575 --> 00:38:55,221
Apa, seperti tidak berharga atau...?
569
00:38:55,246 --> 00:38:56,661
Terkekeh: Oh, tidak.
570
00:38:58,756 --> 00:39:03,341
Bisa jadi
Ruby darah merpati Burma �
571
00:39:03,366 --> 00:39:07,061
sangat, sangat jarang karena
semakin berkurangnya tambang asal mereka �
572
00:39:07,086 --> 00:39:08,941
bernilai antara...
573
00:39:08,966 --> 00:39:11,620
...8 hingga 12 juta.
574
00:39:15,375 --> 00:39:17,400
Bagaimanapun,
575
00:39:17,425 --> 00:39:19,711
akhirnya dia mendapatkan pemenang dan...
576
00:39:23,866 --> 00:39:26,480
Oh, bisakah kita menyalakan rokok?
Ya. Ya.
577
00:39:30,266 --> 00:39:31,631
Oh...
578
00:39:31,656 --> 00:39:32,921
eh...
579
00:39:35,625 --> 00:39:37,881
Aku punya korek api.
Ya, itu korek api Rory.
580
00:39:37,906 --> 00:39:39,041
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
581
00:39:39,066 --> 00:39:41,321
itu tidak sama
jika kita merokok di dalam ruangan, bukan?
582
00:39:41,346 --> 00:39:42,961
Itu homo, bukan gabungan.
583
00:39:47,346 --> 00:39:48,841
Saya pikir itu membutuhkan batu api.
584
00:39:50,425 --> 00:39:53,730
Di mana katup pengatur gas Anda?
Tidak heran kamu kosong.
585
00:39:56,986 --> 00:39:59,091
Oh. Apakah kamu baik-baik saja?
586
00:40:01,545 --> 00:40:03,270
Baunya almond.
587
00:40:03,295 --> 00:40:04,681
Apa?
588
00:40:04,706 --> 00:40:06,681
Semakin ringan.
589
00:40:06,706 --> 00:40:08,451
Baunya almond
590
00:40:08,476 --> 00:40:10,400
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mencium bau apa pun.
591
00:40:12,375 --> 00:40:14,400
Tidak semua orang bisa mencium bau sianida.
592
00:40:14,425 --> 00:40:16,631
Buka pintunya. Apa?!
593
00:40:16,656 --> 00:40:18,561
Apa yang terjadi?
594
00:40:18,586 --> 00:40:20,241
Semakin ringan.
595
00:40:20,266 --> 00:40:23,041
Dia dibunuh oleh korek api. Bagaimana?
596
00:40:23,066 --> 00:40:26,270
Ada yang menaruh gas sianida
pengganti gas butana
597
00:40:26,295 --> 00:40:28,041
di suamiku korek api.
598
00:40:28,066 --> 00:40:32,041
Itu lebih ringan
yang dirusak, bukan van.
599
00:40:32,066 --> 00:40:33,321
KETUK PINTU
600
00:40:37,116 --> 00:40:38,520
aku akan pergi.
601
00:41:09,625 --> 00:41:11,091
eh...
602
00:41:14,036 --> 00:41:15,631
Ini ada di ambang pintu.
603
00:41:30,675 --> 00:41:32,480
lonceng biru.
604
00:41:32,505 --> 00:41:34,441
Tidak.
605
00:41:34,466 --> 00:41:36,600
Itu adalah kebhikkhuan.
606
00:41:36,625 --> 00:41:38,161
Beracun.
607
00:41:40,066 --> 00:41:41,650
Artinya bahaya.
608
00:42:02,545 --> 00:42:04,801
Itu adalah katup pengatur gas.
609
00:42:16,576 --> 00:42:19,961
"Jadi, sayangku, Rory, akhirnya
membuat pilihannya
610
00:42:19,986 --> 00:42:22,161
"dan membawakan cincinku
rumah untukmu."
611
00:42:22,186 --> 00:42:24,571
DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM
612
00:42:24,596 --> 00:42:27,650
“Sangat disayangkan hal itu
merokok membunuh, bukan, Nyonya White?"
613
00:42:31,146 --> 00:42:32,720
Wanita lainnya.
614
00:42:34,786 --> 00:42:36,321
Dia membunuhnya.
615
00:42:39,706 --> 00:42:41,321
Dia membunuh suamiku.
616
00:42:57,565 --> 00:42:59,311
GLORIA: Ayo, kami antar kamu pulang.
617
00:43:02,926 --> 00:43:05,061
CARON: Kami mengirimkannya
untuk forensik
618
00:43:05,086 --> 00:43:06,781
untuk mengetahui semua yang kami bisa.
619
00:43:06,806 --> 00:43:09,231
Begitu kita mendapatkan hasil,
kamu akan tahu.
620
00:43:22,286 --> 00:43:23,981
Terima kasih.
621
00:43:28,616 --> 00:43:30,231
Terima kasih.
622
00:43:30,281 --> 00:43:34,831
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0